• Vigtigste
  • >
  • kunst + kultur
  • >
  • Patrick Modiano vinder Nobelprisen i litteratur - vi skal også belønne oversættere

Patrick Modiano vinder Nobelprisen i litteratur - vi skal også belønne oversættere

Anonim

Patrick Modiano er ude. Hvem ved hvor. Nobeludvalget kunne ikke finde ham, før de skulle offentliggøre nyheden om, at han er Nobelprisen i 2014 i litteraturen. Med fravær en stor tilstedeværelse i hans skrivning kunne dette ikke være et mere passende svar på prisen. Det er i samme liga som Doris Lessings fuldstændige afslag på at spille den spændte modtager i 2007.

"Jeg har lyst til at skrive den samme bog de sidste 30 år", sagde 69 årige Modiano i 2001 i et interview til Le Monde, der afspejler en arbejdsgruppe, der endda spændte mere end 20 romaner på det tidspunkt. Hans skrivning har gentagne gange cirkuleret omkring biografisk materiale, især med fokus på den franske beskæftigelse og hukommelsens blinde pletter. Som han skriver, afspejler han også en stor del på sin egen erfaring med at skrive. Dette er en del af en typisk fransk tradition for sammenvævning af selvbiografisk faktum og fiktion i en slags "autofiktion", der trækker på litteraturens magt for at afdække de skjulte sandheder i vores liv.

Der er en tendens her. I de senere år har Nobelkomiteen tilsyneladende været på mission for at belønne repræsentanter for fravær og marginalitet: Herta Müller, 2009-pristageren, blev rost for at give en stemme til de disposerede, mens Alice Munro rejste profilen for begge canadiske provinser og den undervurderede novelle i 2013. Nu er Modiano blevet tilføjet til denne liste "for den hukommelseskunst, som han har fremkaldt de mest ubeskrivelige menneskelige skæbner og afdækket livets verden af ​​besættelsen".

Men som forfatter har Modiano været alt andet end marginalt. Faktisk har han været overalt i den franske bogstav. Ikke alene har han samlet i alle de store nationale præmier i løbet af en karriere, der spænder over fire årtier, skrevet skuespillet til blockbusterfilmen Lacombe, Lucien, og samlet et usædvanligt bredt baseret læserskab for en litterær forfatter. I 2013 var han også en af ​​de få forfattere, der blev optaget til udgiver Gallimards prestigefyldte Quarto-serie, mens de stadig levede.

De ti romaner, der er samlet i denne lydbog, udgør ryggen i hans litterære oeuvre, og teksterne ledsages af overdådig visuel og selvbiografisk tekstdokumentation - på trods af at forfatteren hævder at have slukket medierne og ikke kan lide det "selvbiografiske pose".

Men hvor mange engelsktalere havde hørt om Modiano i morges? Det har ikke været mange. Kun 3-4% af det samlede britiske og amerikanske marked for litterær fiktion er fremmedsprogede bøger oversat til engelsk.

Gallimards 1, 088-siders investering i deres forfatter - uhyre billig og tilgængelig på € 23, 50 - vil mere end betale sig i de kommende måneder i frankofon verden. Men hvem vil skubbe Modiano til et globalt publikum - især hvis forfatteren selv er som medierne genert som han hævder?

Det er her, hvor Nobeludvalget skal spare nogle tanker for de laureatets oversættere. I øjeblikket er kun en tredjedel af Modiano's værker tilgængelig på engelsk oversættelse, men han er meget mere omfattende tilgængelig på tysk og spansk (og det er kun for de store europæiske sprog). I nogle tilfælde er disse oversættere velbegrundede forfattere i deres egen ret - den østrigske Peter Handke har for eksempel været en potentiel kandidat til Nobelprisen selv.

Litterær oversættelse er et intellektuelt givende, men frygteligt og usikkert job, hvorfra kun et lille mindretal kan tjene penge nok til at leve. Og alligevel, når hele verden hele tiden ønsker at vide om Modiano, burde de heller ikke høre om hans oversættere? Disse kvinder og mænd (og det må siges at flertallet af oversættere er kvinder) vil faktisk være Modiano's stemme i teksten.

I løbet af de kommende uger og måneder vil mange af dem skræmme for at bidrage til at fremme og forklare deres forfatter til ikke-frankofoniske publikum rundt om i verden. De vil næppe få en officiel omtale hvor som helst. Verden vil lytte til dem, men ikke høre dem, læse deres ord, men ikke se dem, fejre deres forfatter, men ikke kende deres navn.

Hvis Nobel ønsker at anerkende den afsatte og den marginale, skal den også belønne oversættere.

Forrige Artikel
Næste Artikel